Erro de "rato de biblioteca". Ver rato, biblioteca, andorinhas, engolir.
Na Colômbia dizemos rato de biblioteca para uma pessoa muito estudada, que se dedica à pesquisa e consultamos muitos livros. Pessoa ansiosa por conhecimento.
ALEGORIA MOUSE DA BIBLIOTECA para descrever uma pessoa que é viciada em livros (como ratos), leitura e pesquisa literária.